日本語出版実行委員会について
2019年4月、ドイツ爪の専門書【Das große Buch der Nagelerkrankungen】を「日本語翻訳出版したい！」と、フットケアセラピスト、看護師、義肢装具士の8人が集まった委員会。この本は出版社ではドイツ語で、専門的すぎて、翻訳出版はできないと言われ、実行委員会メンバーが立ち上がり、クラウドファンディングを使い、多くの方のご支援と専門家の先生方のご協力により、ついに2020年3月に、「爪病変大辞典」として出版。
この書籍は660冊限定販売され在庫は完売。
2025年1月に電子書籍がAmzonサイトにて販売開始されました。
https://www.amazon.co.jp/dp/B0DVFKQN3B
2023年11月19日
アンケ・ニーデラウ先生 来日記念講演会にて撮影
ニーデラウ夫妻・ベーレ操（通訳者）、日本語出版実行委員会
ドイツフットケアと日本のフットケアの現状
ドイツではフットケアの仕事が民間資格として、フースフレーガー（男性）、フースフレーガリン（女性）、国家資格としてポドローゲ（男性）、ポドローギン（女性）と呼ばれ、前者は審美的なフットケアを行う方々、後者は保険適応が可能で、、街の診療所・医療現場・介護施設・靴店などで仕事をしています。
日本のフットケアは、医師・看護師・セラピスト・介護福祉士・シューフィッターなど様々な職業の方々がフットケアの仕事に従事されています。
爪病変大辞典について
「爪病変大辞典」はドイツ語の原本【Das große Buch der Nagelerkrankungen】の第３版を日本語に翻訳した書籍です。
著者はポドローギンであり、フットケアスクールの教師でもある、Anke Niederau（アンケ・ニーデラウ）先生。
【書籍の内容】
１：序論
２：爪の構造
３：爪病変
４：創傷保護
５：オートニクシー
６：人工爪造形法
７：タンポナーデとテーピング
８：爪処理用器具
９：総括
１０：爪病変の判別分析
１１：日本語版詳細
この書籍はクラウドファンディングと多くの方のご支援・協賛と、専門家の先生方のご協力で翻訳出版ができた書籍です。
660冊限定で販売され完売。2025年1月Amzonサイトにて電子書籍が販売開始されました。
https://www.amazon.co.jp/dp/B0DVFKQN3B